tag:kivajapan.jp,2010-09-08://1283913928 2010-09-08T11:45:28Z 起業家の翻訳が追加されました。自分たちで出来る小さな輪の応援をお願いします。 技術エンジェル tag:kivajapan.jp,2010://15503 2010-09-08T08:26:19+09:00 2010-09-08T08:26:19+09:00

Angela はグループのまとめ役です。彼女は簡単な作りの家に」長年の連れ合�...

Sachiko Sekiguchi
Angela はグループのまとめ役です。彼女は簡単な作りの家に」長年の連れ合いと２人の子供とともに住んでいます。彼女は自分の美容室を経営するのほとても難しい挑戦だといいます。今彼女は土地を借りていて、これからもそこで美容室を営業し続けたいと思っています。 Angela はEsperanzaからの６度目の融資を求めています。これまでの融資は完済されて、彼女の事業は成長してきました。もう５年も彼女は仕事をしています。この美容室のため、彼女はドライヤーと扇風機を買いたいと思っており、また美容室からの収入で子供のものを買いたいと思っています。彼女は常に仕事をどうやったら発展させられるか考えています。 Esperanzaはグループの生活が向上するように融資をしています。Angelaの物語はそれらの活動の代表的なものです。彼女らの多くはハイチからの難民で、最近の災害でさらに多くの人がのがれてきました。彼女のグループは Samana（ドミニカの半島地区）にあり、ドミニカの多くの貧しい地域と同じく水道と電気は貧弱なものしか普及していません。
]]> tag:kivajapan.jp,2010://15502 2010-09-08T08:05:51+09:00 2010-09-08T08:05:51+09:00

上の写真のSros Moung さんは２９歳で、妻の Sarorn Lengさんは２４歳です。彼�...

Sachiko Sekiguchi
上の写真のSros Moung さんは２９歳で、妻の Sarorn Lengさんは２４歳です。彼らはプノンペンから１５キロの郊外に住んでいます。彼らは２０００年に結婚し息子と娘をもうけました。また、年老いたお母さんもいっしょに住んでいます。 Srosさんは村の自分たちの土地で野菜をつくり、奥さんは縫製工場で働いています。彼は８００ドルの融資を牛を購入して野菜作りに役立てるために求めています。
]]> tag:kivajapan.jp,2010://15501 2010-09-08T07:58:29+09:00 2010-09-08T07:58:29+09:00

３０年も前にMary OrikirizaはUganda西のNtungamo州のOmungyenyi村で農業をはじめまし...

Sachiko Sekiguchi
３０年も前にMary OrikirizaはUganda西のNtungamo州のOmungyenyi村で農業をはじめました 。彼女は Omungyenyi Tukwatanise group,に所属しています。苦労して食べものを作り、季節ごとの収穫を整備されていない長い道を通って市場に売りに行くことが彼女の唯一の収入源です。 努力と勤勉により、この６人の子供をもつ５０歳の未亡人は.彼女のビジネスを成長させてきました。一か月に彼女は 1800,000 ウガンダシリングを稼ぎます。近年彼女のビジネスは発展を遂げて家族の収入も増えてきました。これからの予定は豆とgroundnutの種を買って植えることになっています。 この融資で彼女は人を雇って売りに行ける作物をもっとたくさん育てたいと思っています。
]]> tag:kivajapan.jp,2010://15500 2010-09-08T02:21:18+09:00 2010-09-08T02:21:18+09:00

Paulo Mapunda は、20代後半の独身です。 彼は2年ほど、豚肉の販売をしており�...

Yuko Ohara
Paulo Mapunda は、20代後半の独身です。 彼は2年ほど、豚肉の販売をしており、午前11時から午後10時まで働いて、まずますの月収を稼いでいます。 今回は、Tujijenge Tanzania（マイクロファイナンス機関）での2度目のローンになります。前回のローンを使って豚肉の在庫量を増やし、ローンも完済しました。 今回のローンで、急速冷凍庫を購入する予定です。 Pauloの夢は、いろんな場所にもっと豚肉の販売店をオープンさせることです。 Pauloは今回の融資を、15人から成るローングループ、Ruvumaでシェアします。グループのメンバーたちは、ローン返済についてお互いに責任を負っています。 写真の中で、一番左に立っているのがPauloです。
]]> tag:kivajapan.jp,2010://15498 2010-09-08T01:38:04+09:00 2010-09-08T01:38:04+09:00

Hildaは35歳で、Huaycánに住んでいます。彼女は同棲（結婚状態に近い。convivie...

smz2
Hildaは35歳で、Huaycánに住んでいます。彼女は同棲（結婚状態に近い。conviviente）をしていて、育てる3人の子供がいます。彼女は2年間衣類を販売してきて、5ヶ月間はEdaprospo（の融資）と共に働いています。彼女は直近の融資を衣類の在庫を増やすために使っています。Hildaはまた息子の通う学校の売店（キオスク）でも働いています。彼女は自分の家に食料品店を開きたいと思っています。なぜなら現在近くに一軒もないので。 Hildaは家の改造や増築について非常に幸せであり、彼女の近隣住民で構成されている、彼女のグループ、”Good Samaritan”（良きサマリア人）グループ、に感謝しています。 グループの名前は健康の緊急事態に彼女たちを助けてきてくれた、近所の救急診療所の名前を名誉とともに選びました。 （スペイン語から英語への翻訳は、KivaボランティアのAndrei Vazhnovによる） EDAPROSPOについて： EDAPROSPOは、伝統的に商業銀行から無視されてきたことで傷ついた都市と田舎の分野において、経済と社会開発のために、生産的商業活動をマイクロクレジットを使って育成しようと模索しています。 技術教育ローンや若年者向けマイクロファイナンスグループといった革新的な製品の提供によって、EDAPROSPOは、社会経済的に恵まれないペルー人が自分たち自身を貧困から救い上げるのを支援します。 グロープローンについて グロープローンでは、グループの各メンバーが個人融資を受けるが、グループ保証で結ばれているグループの一員です。この仕組みの中で、グループの各メンバーは他の方々を支援して、もし誰かの支払が遅れたり、返済不能になった時、同グループのメンバーの融資の返済に責任がある。
]]> tag:kivajapan.jp,2010://15497 2010-09-08T00:57:28+09:00 2010-09-08T01:14:05+09:00

Evelynは4年前から衣類の行商をしています。彼女はEdaprospoと１年間 Edaprospo�...

smz2
Evelynは4年前から衣類の行商をしています。彼女はEdaprospoと１年間 Edaprospoと協力して、雑貨や基本的日用品を販売する彼女自身の店舗を作りました。彼女は衣類関連の全てを快適に売れる場所を得るのに十分な資金がまもなく用意できるだろうと思っています。 彼女は最近 Paz Y Bien（平和と幸福）グループのリーダーに選ばれました。その名前は地元にある中国の学校に由来しています。グループは10人の、友達や隣人で構成されています。 彼女は独身で、働きながら、もうじきテレマーケティングの勉強を終えるところです。そして彼女の望みは、友達と一緒に、自分たちの成長のゴールに手を届かせることです。 （スペイン語から英語への翻訳は、KivaボランティアのMichael Bujazanによる） EDAPROSPOについて： EDAPROSPOは、伝統的に商業銀行から無視されてきたことで傷ついた都市と田舎の分野において、経済と社会開発のために、生産的商業活動をマイクロクレジットを使って育成しようと模索しています。 技術教育ローンや若年者向けマイクロファイナンスグループといった革新的な製品の提供によって、EDAPROSPOは、社会経済的に恵まれないペルー人が自分たち自身を貧困から救い上げるのを支援します。 グロープローンについて グロープローンでは、グループの各メンバーが個人融資を受けるが、グループ保証で結ばれているグループの一員です。この仕組みの中で、グループの各メンバーは他の方々を支援して、もし誰かの支払が遅れたり、返済不能になった時、同グループのメンバーの融資の返済に責任がある。
]]> tag:kivajapan.jp,2010://15495 2010-09-08T00:44:57+09:00 2010-09-08T00:44:57+09:00

Rosaは既婚で、4人の子供を持ちます。土曜日と日曜日には、彼女はTambo地�...

smz2
Rosaは既婚で、4人の子供を持ちます。土曜日と日曜日には、彼女はTambo地区市場に行き、果物とコーンナッツ（コーンカーネルをローストしたもの）を販売します。そして彼女はシリアルを持ち帰り、Ayacuchoの卸売市場で販売します。 Rosaはレンタルスペースに自動車用潤滑油の店を持っていましたが、契約切れになった時そこは手放しています。しかしながら、特別な注文によりこれら商品を売り続けています。 Rosaは自分の商品を売るための店舗を建築しようと計画しています。 とうもろこしと果物を買うための９００ sol の融資を必要としています。 （スペイン語から英語への翻訳は、KivaボランティアのMichael Bujazanによる）
]]> tag:kivajapan.jp,2010://15494 2010-09-08T00:35:00+09:00 2010-09-08T00:35:00+09:00

Justinaは43歳、既婚で6歳になるFlorという名の１人の娘を持ちます。彼女た�...

smz2
Justinaは43歳、既婚で6歳になるFlorという名の１人の娘を持ちます。彼女たちは、美しいAyacuchanジャングルにあるSanta Rosaの町で、アドビレンガ造りの家（adobe house）に一緒に住んでいます。彼女の経済的理由から義務教育を受けられなかったことは、何もしないことの言い訳の理由になりませんでした。それから彼女はココアを販売していています。ココアは国内にも外国にも大きな需要のある商品です。今日、彼女は大きな問屋に販売をしていて、それに幸せを感じています。なぜなら彼女は分岐点にきているし、農業活動の賭けをすることに泣いたことがないからです。また彼女は、自分の商品が有機栽培であり、環境についても自分がよくやっていることを理解しています。 通常は彼女は夫とともに働きますが、種まきのシーズンには、彼女は農場作業員が果実から種を取り出すのを手伝う必要があります。通常彼女の作物は町の卸売りセンターで競争価格で販売されます。彼女の将来の計画は、ココアの農業生産を向上させることで、そのために彼女はより多く作付け目的の農地を購入し、そして彼女は社会経済レベルを上昇させることでしょう。 これはMFPからの5回目のローンであり、彼女は返済義務を誠実に完遂してきた実績があります。また彼女は、コミュニティバンクの提供する透明性においても快適さを感じています。要求しているローンで、彼女は、肥料への投資を行い、それによって彼女のココア農園が適切に維持され、リスク回避されると考えています。 （スペイン語から英語への翻訳は、Kivaボランティアの Amy McGintyによる）
]]> tag:kivajapan.jp,2010://15493 2010-09-07T23:35:23+09:00 2010-09-07T23:35:23+09:00

Sonia Isabel Pineda Oportoは現在４６歳、エルサルバドルの東に位置するウスルタ...

Ikue Murata
Sonia Isabel Pineda Oportoは現在４６歳、エルサルバドルの東に位置するウスルタン県に住んでいます。責任能力が高くて非常にまじめに働く女性であり、とても良い評価を受けているので周囲からも尊敬を集め、とても好かれています。彼女は夫や２人の未成年の子供とともに暮らしていて、夫は商人として家族の暮らしを支えています。Soniaは店を開き、生鮮食品や生活必需品を売ることで経済的に夫の手助けをしてきました。それによって家族は安定した生活を送ることができるのであり、必死に働くことで生活に必要なものはなんとか一通り手に入れてきました。今回の融資でSoniaは薬や飲料水、パンや軽食などさまざまな商品を仕入れ、現在よりも店を多様なものにしてもっと利益を上げたいと考えています。そして夫に必要なだけの手助けをするつもりです。
]]> tag:kivajapan.jp,2010://15492 2010-09-07T21:54:29+09:00 2010-09-07T22:07:01+09:00

Batsaihan Dambiiは、２９歳。妻と２人の子供達と、モンゴルのHuvsgul州に住んで...

Ikuko　Fujii
Batsaihan Dambiiは、２９歳。妻と２人の子供達と、モンゴルのHuvsgul州に住んでいます。彼らは、ゲル（伝統的なモンゴル遊牧民のテント）で一緒に住んでいます。彼は、祖先から受け継いだ金・銀工芸品のビジネスを営んでいます。彼は、職人として多くのスキルを持ち、様々な宝石やアクセサリーのデザインをし、製作をしています。Batsaihanは、15年以上、このビジネスに従事しています。自分の工芸品ビジネスを成長させるために一生懸命働いてきました。近い将来、地元の市場で屋台を借りるために、利益を貯蓄しています。彼は、非常に控えめで、親切で、開放的な人です。彼は、工芸品ビジネスに使用する200万mntの融資を申請しています。
]]>